1
00:00:49,572 --> 00:00:53,576
"نامزد توکیو"
2
00:01:01,418 --> 00:01:04,453
اثر اصلی املی نورتون
"Ni d'Eve ni d'Adam"
3
00:01:09,818 --> 00:01:13,054
پائولین اتین
4
00:01:16,135 --> 00:01:19,255
تایچی اینوئه
5
00:02:13,640 --> 00:02:15,406
من بیست ساله بودم
6
00:02:15,406 --> 00:02:19,006
من می خواستم ژاپنی باشم
این تنها آرزوی من است
7
00:02:19,044 --> 00:02:21,522
به طور تصادفی، من در ژاپن به دنیا آمدم
8
00:02:21,762 --> 00:02:25,966
کاش همینطور که بود پیش میرفت.
سرنوشت متزلزل است
9
00:02:25,966 --> 00:02:29,095
پدر و مادر من بلژیکی هستند
نه ژاپنی
10
00:02:29,095 --> 00:02:31,122
من در ژاپن کار می کردم
11
00:02:31,122 --> 00:02:36,363
وقتی من 5 ساله بودم، پدر و مادرم
مرا به بلژیکبرگرداند
12
00:02:36,968 --> 00:02:40,893
از کودکی تا نوجوانی
تنها رویای من
13
00:02:40,893 --> 00:02:45,204
به ژاپن برگرد و
با وجود ظاهرم
14
00:02:45,243 --> 00:02:47,124
یک ژاپنی واقعی شوید
15
00:02:47,124 --> 00:02:51,166
یک روز بلیط یک طرفه به ژاپن خریدم
16
00:02:53,442 --> 00:02:56,042
در سن 20 سالگی وارد ژاپن شد
17
00:03:02,178 --> 00:03:07,975
[دروس خصوصی زبان فرانسه/ شهریه کم]
18
00:03:20,888 --> 00:03:24,162
در واقع، فقط ژاپنی
من نمی خواستم باشم
19
00:03:24,363 --> 00:03:26,802
می خواستم نویسنده شوم
20
00:03:26,802 --> 00:03:31,400
یک نویسنده ادبیات ژاپنی خوب شوید
می خواستم باشم
21
00:03:31,803 --> 00:03:33,837
مطمئنم برای همیشه
مشکل بود
22
00:03:33,963 --> 00:03:35,883
این یک داستان متفاوت است
23
00:03:36,766 --> 00:03:39,973
نه، همانطور که انتظار می رود
آیا همین داستاناست
24
00:03:43,179 --> 00:03:47,133
استفان لیبرسکی
کار کارگردان
25
00:04:04,808 --> 00:04:06,324
سلام؟
26
00:04:06,488 --> 00:04:11,373
بله من هستم
27
00:04:11,565 --> 00:04:14,158
بله، من معلم زبان فرانسه شما هستم
28
00:04:14,158 --> 00:04:17,325
بله، یک دقیقه صبر کنید
29
00:04:18,200 --> 00:04:25,880
بله، بیست… فردا!
30
00:04:26,321 --> 00:04:30,363
کافه پولدار
31
00:04:31,601 --> 00:04:35,211
آه، به فرانسوی Rishi Café است.
اوموتساندو
32
00:04:35,364 --> 00:04:39,761
فردا میبینمت
آره...خداحافظ
33
00:04:39,866 --> 00:04:42,440
(چگونه همدیگر را بشناسیم)؟
34
00:04:42,603 --> 00:04:44,244
سلام
35
00:04:46,088 --> 00:04:49,361
به دلایلی، من در مورد او نمی دانم.
من آن را فورا می دانستم
36
00:04:51,848 --> 00:04:54,594
متاسفم
دیروز اسمت رو نپرسیدم
37
00:04:54,594 --> 00:04:56,493
- لینلی
-لیلی
38
00:05:01,725 --> 00:05:04,481
آه، رینری.
بله
39
00:05:04,481 --> 00:05:06,296
میتونم اسم شما رو هم بگیرم؟
40
00:05:06,296 --> 00:05:07,573
آملی
41
00:05:08,043 --> 00:05:10,098
می توانید آن را یادداشت کنید؟
ببخشید
42
00:05:10,683 --> 00:05:13,841
ا... من...لی
43
00:05:14,253 --> 00:05:16,836
آه، متوجه شدم
آملی
44
00:05:16,836 --> 00:05:18,526
من اهل بلژیک هستم
45
00:05:19,688 --> 00:05:21,684
آه، نگران نباش
46
00:05:22,366 --> 00:05:24,161
بیایید فرانسوی صحبت کنیم
47
00:05:24,680 --> 00:05:26,926
چیزی به فرانسوی بگو
48
00:05:28,280 --> 00:05:31,640
- داره بارون میاد
- آره بارون میاد، خوبه.
49
00:05:32,360 --> 00:05:35,326
آیا اغلب به این کافه می آیید؟
50
00:05:36,046 --> 00:05:39,320
آیا این کافه را دوست دارید؟
51
00:05:39,723 --> 00:05:41,364
این کافه...
52
00:05:42,573 --> 00:05:44,398
خوبه...
53
00:05:44,561 --> 00:05:46,164
یک مشتری جوان ...
54
00:05:46,481 --> 00:05:48,123
من دارم میام
55
00:05:48,968 --> 00:05:51,636
مغازه خوب
... متاسفم
56
00:05:51,636 --> 00:05:53,480
نه، تو در آن خوب هستی
ادامه
57
00:05:55,256 --> 00:05:58,078
-متاسفم
- نه، خوب است.
58
00:05:58,481 --> 00:06:01,245
پس میبینمت ژاپنی من...
59
00:06:11,441 --> 00:06:14,878
چه کسی به شما ژاپنی یاد داده است؟
یک بچه 5 ساله؟
60
00:06:14,878 --> 00:06:18,306
به یک معنا، خود دوران کودکی من
من اینجا به دنیا آمدم
61
00:06:18,306 --> 00:06:19,831
تو ژاپن به دنیا اومدی؟
62
00:06:19,831 --> 00:06:21,924
بله، در کانسای
نزدیک کوبه
63
00:06:22,001 --> 00:06:24,938
وقتی پنج ساله بودم رفتیم.
من تازه برگشتم
64
00:06:24,938 --> 00:06:27,358
تازه به ژاپن برگشتی؟
65
00:06:28,088 --> 00:06:29,604
ببخشید
66
00:06:30,401 --> 00:06:32,158
ادامه دهیم
67
00:06:33,800 --> 00:06:35,960
غذای مورد علاقه شما چیست؟
68
00:06:36,968 --> 00:06:38,840
دوست داری چی بخوری؟
69
00:06:41,566 --> 00:06:43,601
من نمی دانم
غذای ژاپنی؟
70
00:06:51,003 --> 00:06:53,240
- اوفو تخم مرغ
- بله
71
00:06:53,240 --> 00:06:54,718
اوهو
72
00:07:07,640 --> 00:07:10,404
بهتر شد
73
00:07:13,928 --> 00:07:17,124
دوشنبه ساعت 10 حالت خوبه؟
74
00:07:17,124 --> 00:07:18,843
ساعت 10 باشه
75
00:07:20,168 --> 00:07:21,800
بهت زنگ میزنم
76
00:07:22,606 --> 00:07:25,083
من فقط میخواستم ببینم و ببینم...
77
00:07:25,083 --> 00:07:26,600
متشکرم
78
00:07:41,325 --> 00:07:46,961
وقتی در توکیو هستم، هر روز صبح من
از خواب بیدار شوید با احساس شادی غیرقابل مقایسه
79
00:07:47,643 --> 00:07:50,081
خوشبختی ساده زنده بودن
80
00:07:58,481 --> 00:08:02,840
به عنوان یک بزرگسال در ژاپن
برای جشن دهمین روز، سوار تراموا شدم
81
00:08:05,565 --> 00:08:10,491
سقف ها، جاده ها و معابد
دوچرخه، عابر پیاده و گربه
82
00:08:10,491 --> 00:08:13,957
همه مسافران گفتند که منتظر من هستند
83
00:08:13,957 --> 00:08:16,769
می خواستی با من ملاقات کنی
وقتی نظم بازیابی شد
84
00:08:16,875 --> 00:08:20,042
سلطنت من 10000 سال طول خواهد کشید
85
00:08:20,475 --> 00:08:21,482
پس...
86
00:08:21,607 --> 00:08:24,602
توهمات من از عظمت است
همیشه شاعرانه اجرا کنید
87
00:08:25,044 --> 00:08:29,277
خوبی
من یک معلم فرانسوی در حرفه هستم
88
00:08:29,326 --> 00:08:31,602
یک دانش آموز وجود دارد
89
00:08:32,686 --> 00:08:35,000
شغل پدرت چیست؟
90
00:08:36,084 --> 00:08:37,880
پدر من است
91
00:08:37,880 --> 00:08:39,646
کسب و کار
92
00:08:39,646 --> 00:08:41,124
من انجام می دهم
93
00:08:41,124 --> 00:08:44,446
این یک تجارت است
شما در چه شغلی هستید؟
94
00:08:44,446 --> 00:08:46,077
چی؟
95
00:08:46,922 --> 00:08:49,486
ببخشید
دشوار است
96
00:08:51,166 --> 00:08:52,251
جواهرات؟
97
00:08:52,251 --> 00:08:55,246
پدرت جواهر فروش است
98
00:08:55,802 --> 00:08:58,606
حتی من در تلفظ آن مشکل دارم.
99
00:08:58,922 --> 00:09:01,322
هوشکیشو
100
00:09:01,322 --> 00:09:04,270
-متاسفم
- نه، دارم بهتر می شوم.
101
00:09:04,270 --> 00:09:06,997
همه تلفظ ها خیلی خوبه
102
00:09:09,684 --> 00:09:11,566
هیروکی دوست من است
103
00:09:12,324 --> 00:09:14,360
من کمی فرانسوی صحبت می کنم
104
00:09:14,360 --> 00:09:16,722
پس بیایید فرانسوی صحبت کنیم
105
00:09:16,884 --> 00:09:21,684
این هیروکی است، دوست من.
این املی است، معلم زن من.
106
00:09:21,684 --> 00:09:23,710
- با احترام
- خوش اومدی
107
00:09:23,710 --> 00:09:26,360
آیا در حال مطالعه زبان فرانسه هستید؟
108
00:09:26,360 --> 00:09:27,675
آملی؟
109
00:09:27,675 --> 00:09:30,727
کریستین!
همه جمع شدند!
110
00:09:30,727 --> 00:09:33,233
زندگی در توکیو چگونه است؟
111
00:09:33,233 --> 00:09:35,153
آره خوب پیش میره
این است...
112
00:09:35,153 --> 00:09:38,484
من رینری هستم
این هیروکی است، دوست من.
113
00:09:38,484 --> 00:09:41,922
- این املی است، معلم زن من.
- اینطوره؟
114
00:09:42,440 --> 00:09:44,600
کریستین است
من در سفارت کانادا کار می کنم.
115
00:09:44,600 --> 00:09:46,635
آیا شما هر دو کانادایی هستید؟
116
00:09:46,635 --> 00:09:50,446
- نه، کریستین اهل کبک است.
- آملی بلژیکی است
117
00:09:50,522 --> 00:09:53,037
آیا شما هر دو فرانسوی صحبت می کنید؟
118
00:09:53,037 --> 00:09:56,235
- با تشکر از املی ...
- من به شما زبان فرانسه یاد می دهم.
119
00:09:56,235 --> 00:09:59,086
معلم خصوصی بهترین است
120
00:09:59,480 --> 00:10:02,840
- چرا نمیری استراحت کنی؟
- ممنون، اما من جلسه دارم.
121
00:10:04,606 --> 00:10:07,284
بهت زنگ میزنم
تبریک میگم
122
00:10:09,406 --> 00:10:14,802
شنبه آینده
لینلی من را به مهمانی دوست دعوت کرد
123
00:10:14,840 --> 00:10:17,480
او با ماشین شما را خواهد برد
124
00:10:41,442 --> 00:10:43,082
این بهتر است
125
00:11:14,647 --> 00:11:16,366
این است
ماشین شما
126
00:11:16,606 --> 00:11:18,122
خیر
127
00:11:23,402 --> 00:11:25,764
این ماشین پدر منه
128
00:11:25,764 --> 00:11:28,760
بله
من فکر می کردم این بود
129
00:11:38,120 --> 00:11:39,597
سلام یاسمین
130
00:11:39,597 --> 00:11:41,230
از آشنایی با شما خوشحالم
131
00:11:41,230 --> 00:11:42,237
این آملی است
132
00:11:42,237 --> 00:11:44,446
- سلام
- بلژیکی؟
133
00:11:44,446 --> 00:11:47,604
- لهجه شما اینقدر بد است؟
- آره درسته
134
00:11:47,604 --> 00:11:49,284
پس کدام یک؟
135
00:11:50,042 --> 00:11:51,597
بلژیک
136
00:11:51,722 --> 00:11:53,853
بله، درست است
137
00:11:57,962 --> 00:12:01,390
- سلام
- سلام، این هارا است.
138
00:12:01,390 --> 00:12:03,962
- من آملی هستم.
- خوش اومدی
139
00:12:07,880 --> 00:12:09,886
آبجو بلژیکی
140
00:12:10,327 --> 00:12:11,720
متشکرم
141
00:12:11,720 --> 00:12:14,378
- نمی دانستم موسیقی زنده وجود دارد.
- بعدا اجراش میکنم
142
00:12:14,397 --> 00:12:19,592
- بنشینید و بازی کنید (jouer)
- من آلات موسیقی نمیزنم (jouer)
143
00:12:19,592 --> 00:12:22,212
به زبان ژاپنی
اگر کار نمی کنم، فقط بازی می کنم.
144
00:12:22,212 --> 00:12:24,757
برای همین باید کار کنم
jouer (بازی/بازی)
145
00:12:24,757 --> 00:12:26,244
من می دانم
146
00:12:26,244 --> 00:12:28,482
اوه، متاسفم!
147
00:12:41,960 --> 00:12:44,312
- امروز سرآشپز هستی؟
- بله
148
00:12:44,312 --> 00:12:47,000
رینلی آشپز خوبی است.
149
00:12:48,122 --> 00:12:49,917
به این حرکت دست نگاه کنید
150
00:12:51,444 --> 00:12:52,893
این چیه؟
151
00:12:52,893 --> 00:12:55,122
- کلم
- این چیه؟
152
00:12:55,122 --> 00:12:56,637
زنجبیل
153
00:12:56,840 --> 00:13:00,402
- این؟
- در بلژیک به آن میگو می گویند.
154
00:13:00,402 --> 00:13:02,197
در فرانسه هم همینطور است
155
00:13:02,197 --> 00:13:07,447
رینلی، همین است
آیا اوکونومیاکی درست می کنید؟
156
00:13:07,447 --> 00:13:08,657
بله
157
00:13:16,922 --> 00:13:19,322
آیا اوکونومیاکی را می شناسید؟
158
00:13:19,322 --> 00:13:23,498
Okonomiyaki است
من آن را با سس هیروشیما خوردم.
159
00:13:23,498 --> 00:13:25,044
آیا می خواهید بیشتر خرج کنید؟
160
00:13:26,167 --> 00:13:30,737
می توانید آن را در پاریس بخورید
Okonomiyaki در خیابان سنت آن (محله ژاپنی) وجود دارد
161
00:13:30,737 --> 00:13:32,110
خیابان سن آن در پاریس
162
00:13:32,110 --> 00:13:34,520
در خانه ما، خانه دار ژاپنی ما آن را برای ما درست کرد.
163
00:13:40,962 --> 00:13:42,698
چی گفتی؟
164
00:13:43,006 --> 00:13:44,618
آملی در ژاپن متولد شد
165
00:13:44,830 --> 00:13:47,277
آیا اینطور است؟
چگونه ممکن است؟
166
00:13:49,927 --> 00:13:53,077
ماسا می پرسد که آیا آملی ملیت ژاپنی دارد؟
167
00:13:53,077 --> 00:13:56,004
شما نمی توانید آن را فقط با به دنیا آمدن بدست آورید.
168
00:14:00,727 --> 00:14:03,560
هیروکی گفت: "درست می گویی، این تمام چیزی نیست که نیاز داری."
169
00:14:05,882 --> 00:14:07,976
روی چانه ام سس است
170
00:14:12,680 --> 00:14:16,482
طنز
آخرین مانع برای درک متقابل
171
00:14:16,567 --> 00:14:20,637
حتی الان هم سس روی چانه ام است
نمی دانم چرا اینقدر خنده دار بود
172
00:14:20,926 --> 00:14:24,526
در هر صورت
عصر قشنگی بود
173
00:14:25,044 --> 00:14:27,972
من کار دارم
من یک دوست دارم...
174
00:14:27,972 --> 00:14:29,442
من هم دشمن ساختم
175
00:14:29,442 --> 00:14:31,284
احساس می کردم که دوست شده ام
176
00:14:32,322 --> 00:14:34,606
تبلیغ من را کجا دیدید؟
177
00:14:34,922 --> 00:14:36,477
تبلیغ؟
178
00:14:36,564 --> 00:14:38,926
آگهی آموزش زبان فرانسه
179
00:14:39,204 --> 00:14:42,957
آه، کارمند پدرم آن را پیدا کرد.
180
00:14:42,957 --> 00:14:45,962
و رینلی هست.
شاگرد من
181
00:14:51,002 --> 00:14:52,653
نه، آملی
182
00:14:52,653 --> 00:14:55,256
کارها اینطور پیش نمی روند
183
00:15:18,200 --> 00:15:20,811
در رمان
هنوز نتونستم بهش برسم
184
00:15:21,684 --> 00:15:24,324
هیچ راهی نیست که بتوانم همه کارها را انجام دهم
یکی نیست، درست است؟
185
00:15:27,242 --> 00:15:30,122
- سلام آملی
- سلام لینلی
186
00:15:33,166 --> 00:15:35,517
درس امروز کجاست؟
187
00:15:35,517 --> 00:15:38,177
- خانه من
- خانه شما؟
188
00:15:43,322 --> 00:15:46,002
- اینجا اینجاست؟
- بله
189
00:16:52,567 --> 00:16:54,477
بیایید شروع کنیم
190
00:16:54,680 --> 00:16:57,762
آیا شما برای مدت طولانی در این خانه زندگی می کنید؟
191
00:16:57,847 --> 00:16:59,365
بله
192
00:16:59,893 --> 00:17:01,842
پاسخ در متن
193
00:17:01,965 --> 00:17:03,320
بله...
194
00:17:03,320 --> 00:17:05,114
من طولانی زندگی می کنم
195
00:17:05,114 --> 00:17:06,440
به این خانه
196
00:17:06,440 --> 00:17:08,485
خیلی خونه خوبیه
197
00:17:08,485 --> 00:17:09,963
خیر
198
00:17:10,002 --> 00:17:12,477
نه؟
199
00:17:13,323 --> 00:17:15,445
آیا شما کتاب های فرانسوی می خوانید؟
200
00:17:15,445 --> 00:17:16,923
بله
201
00:17:17,922 --> 00:17:20,205
چی میخونی
202
00:17:20,887 --> 00:17:24,237
این یک کتاب است
چگونه یک تمپلار شویم
203
00:17:24,402 --> 00:17:26,234
چگونه یک تمپلار شویم؟
204
00:17:26,234 --> 00:17:27,194
بله
205
00:17:27,194 --> 00:17:29,757
من می خواهم شوالیه شوم
206
00:17:36,680 --> 00:17:39,992
عجیب...بسیار عجیب...بعد از درس
207
00:17:39,992 --> 00:17:42,247
من شروع به اجتناب از خانواده لینلی کردم
208
00:17:42,247 --> 00:17:45,243
ما تصمیم گرفتیم در کافه مورد علاقه ام همدیگر را ملاقات کنیم
209
00:17:45,243 --> 00:17:47,277
این در Iidabashi است
210
00:17:47,960 --> 00:17:49,735
اینجوری حرف میزنی
211
00:17:49,735 --> 00:17:51,560
"Call Linli" را انتخاب کنید
212
00:17:54,487 --> 00:17:55,965
من آن را به شما می دهم
213
00:17:56,523 --> 00:17:58,520
متشکرم
تو خیلی مهربونی
214
00:17:58,605 --> 00:18:00,957
در توکیو به یک تلفن همراه نیاز دارید
215
00:18:02,562 --> 00:18:04,797
این اولین تلفن همراه من است
216
00:18:06,440 --> 00:18:07,994
شماره من را داری؟
217
00:18:07,994 --> 00:18:10,165
آه، رزرو شده است
218
00:18:10,165 --> 00:18:13,400
وقتی تلفن زنگ می زند
می توانم بگویم از لینلی است.
219
00:18:20,283 --> 00:18:23,018
- شهریه
- بس کن! سرویس امروز
220
00:18:23,018 --> 00:18:24,642
ببرمت خونه؟
221
00:18:24,765 --> 00:18:26,485
من با مترو به خانه می روم
222
00:18:28,722 --> 00:18:30,237
درس بعدی این است
223
00:18:30,237 --> 00:18:32,485
- کی؟
- میشه به من زنگ بزنی؟
224
00:18:46,453 --> 00:18:48,200
سلام رینری
225
00:18:48,200 --> 00:18:49,880
بله، آملی است
226
00:18:49,880 --> 00:18:53,125
ببخشید من وسط مدرسه ژاپنی هستم.
نمی توانستم بیرون بروم
227
00:18:53,125 --> 00:18:55,323
درس بعدی
در خانه شما؟
228
00:18:55,323 --> 00:18:58,203
چرا آن را به کافه همیشگی خود تبدیل نمی کنید؟
229
00:18:58,203 --> 00:19:00,045
آه، کسی آنجا نیست
230
00:19:00,123 --> 00:19:02,600
اونوقت خوبه
231
00:19:17,173 --> 00:19:19,045
آب میوه...؟
232
00:19:19,207 --> 00:19:20,840
"آبمیوه گیری"
233
00:19:20,840 --> 00:19:22,125
بله
234
00:19:22,125 --> 00:19:23,922
آبمیوه گیری بزرگ
235
00:19:27,165 --> 00:19:28,645
قهوه
236
00:19:30,565 --> 00:19:32,725
آیا با این قهوه درست می کنید؟
237
00:19:33,445 --> 00:19:35,202
شکلات...
238
00:19:35,527 --> 00:19:37,457
شکلات ساز داغ
239
00:19:37,457 --> 00:19:39,597
تولید کننده هات چاکلت برقی
240
00:19:39,597 --> 00:19:41,565
"هات چاکلت ساز برقی"
241
00:19:41,565 --> 00:19:44,485
بله
سوجی…
242
00:19:44,523 --> 00:19:45,914
جاروبرقی
243
00:19:45,914 --> 00:19:47,710
ربات تمیز کننده
244
00:19:47,710 --> 00:19:50,802
- بله، ربات تمیز کننده
- پوست کندن سیب
245
00:19:50,965 --> 00:19:52,174
خودکار؟
246
00:19:52,174 --> 00:19:53,403
نه، نه
247
00:19:53,403 --> 00:19:55,485
فقط پوست کندن یک سیب
248
00:19:55,965 --> 00:19:57,645
این چیه؟
249
00:19:58,605 --> 00:20:00,402
پیتزا گرم کن
250
00:20:00,642 --> 00:20:02,397
پیتزا گرم کن؟
251
00:20:02,763 --> 00:20:04,270
این منحصر به فرد ژاپن است.
252
00:20:04,270 --> 00:20:06,603
می خواهید نگاهی به داخل خانه بیندازید؟
253
00:20:06,603 --> 00:20:07,917
آره
254
00:20:10,203 --> 00:20:12,642
دوش رنگی
255
00:20:12,642 --> 00:20:14,360
سرگرم کننده است
256
00:20:16,760 --> 00:20:19,005
صورت خود را اصلاح کنید تا کوچکتر شود
257
00:20:19,045 --> 00:20:20,725
این هم همینطور است
258
00:20:24,200 --> 00:20:26,485
کثیفش نکن
مال مادرم است
259
00:20:37,927 --> 00:20:40,002
اتاق من است
260
00:20:46,538 --> 00:20:48,085
استاندارد؟
261
00:20:48,882 --> 00:20:50,562
استاندارد است ...
262
00:20:51,127 --> 00:20:52,567
خوشایند؟
263
00:20:52,567 --> 00:20:54,737
بله، این بیان صحیح است.
براوو
264
00:20:55,285 --> 00:20:56,877
این چیه؟
265
00:20:57,685 --> 00:21:00,843
پدر و مادرم برای من کمی خرید کردند
266
00:21:01,965 --> 00:21:06,123
"پدر و مادرم برای من یک سگ کوچک خریدند."
267
00:21:06,123 --> 00:21:07,602
بله
268
00:21:10,683 --> 00:21:12,325
هامف
269
00:21:18,967 --> 00:21:21,405
فیلم های زیادی موجود است
270
00:21:21,445 --> 00:21:22,557
بله
271
00:21:22,557 --> 00:21:24,477
اون فیلم یاکوزا
272
00:21:25,160 --> 00:21:26,322
همه چیز؟
273
00:21:26,322 --> 00:21:27,733
بله، همه چیز
274
00:21:29,403 --> 00:21:31,975
بنابراین، فیلم یاکوزا چیست؟
275
00:21:51,934 --> 00:21:55,122
رینلی لطفا پاکش کن
276
00:21:55,122 --> 00:21:56,685
ببخشید
277
00:21:58,482 --> 00:22:01,534
بیایید یک درس عملی داشته باشیم
278
00:22:01,534 --> 00:22:03,080
بله
279
00:22:04,087 --> 00:22:06,717
- بریم قدم بزنیم؟
- بله
280
00:22:06,765 --> 00:22:09,205
- کجا؟
- توکیو را به من نشان بده
281
00:22:09,320 --> 00:22:11,134
توکیو بزرگ است! ?
282
00:22:11,134 --> 00:22:12,603
جایی
283
00:22:12,765 --> 00:22:14,485
جایی؟
284
00:22:14,485 --> 00:22:18,334
لطفا توکیویی را که رینلی دوست دارد در جایی به من نشان دهید.
285
00:22:19,563 --> 00:22:21,127
اینجا هم همینطوره؟
286
00:22:21,127 --> 00:22:22,605
این اینجاست
287
00:22:23,883 --> 00:22:25,323
بله
288
00:22:26,887 --> 00:22:28,645
من اینجام...
289
00:22:28,645 --> 00:22:30,285
شما چه می گویید؟
290
00:22:30,642 --> 00:22:34,722
- "نمای اینجا"
- نمای اینجا بله
291
00:22:37,054 --> 00:22:40,683
- چرا "vous" (رسمی "شما")؟
- "چرا از "vous" استفاده می کنید؟
292
00:22:40,683 --> 00:22:44,120
چون من
من معلم شما هستم
293
00:22:44,647 --> 00:22:46,760
می توانم بپرسم؟
294
00:22:47,287 --> 00:22:48,525
لطفا
295
00:22:48,525 --> 00:22:50,685
آیا پدرت یاکوزا است؟
296
00:22:50,685 --> 00:22:52,125
خیر
297
00:22:53,365 --> 00:22:55,485
نمایشگاه را ببینیم؟
298
00:23:14,965 --> 00:23:16,914
در این اتاق چیزی نیست
299
00:23:16,914 --> 00:23:18,882
آنجاست!
300
00:23:23,767 --> 00:23:25,362
زیبا
301
00:23:26,120 --> 00:23:27,607
آیا این یک شوخی است؟
302
00:23:27,607 --> 00:23:29,240
من نمی دانم
303
00:23:31,842 --> 00:23:35,643
رینلی، چیزهایی را که نمی توانم ببینم بیشتر به من نشان بده.
304
00:24:07,352 --> 00:24:09,013
آیا این همان چیزی است که هست؟
305
00:24:10,845 --> 00:24:13,735
منظره اینجا شگفت انگیز است
306
00:24:14,485 --> 00:24:16,520
شما در زبان فرانسه بهتر شده اید
307
00:24:16,520 --> 00:24:18,285
ممنون خانم معلم
308
00:24:26,205 --> 00:24:28,923
پنجشنبه هم با من ملاقات خواهی کرد؟
309
00:24:29,403 --> 00:24:30,957
برای درس؟
310
00:24:31,362 --> 00:24:33,165
بله درس
311
00:24:33,560 --> 00:24:35,960
همچنین بیشتر ژاپن را نشان دهید
312
00:24:35,960 --> 00:24:39,282
علاوه بر این، بیشتر ژاپن را به شما نشان خواهم داد.
313
00:25:20,245 --> 00:25:24,237
در مقایسه با همسان سازی شهاب سنگی من در زندگی ژاپنی
314
00:25:24,237 --> 00:25:27,885
زندگی من به عنوان نویسنده بهبود نیافت
315
00:25:28,125 --> 00:25:30,565
فقط باید صبور باشید
316
00:25:31,122 --> 00:25:34,040
صبر سرشار از صبر
317
00:25:34,040 --> 00:25:37,485
در هر ذره خاموش
فرصتی برای نتایج وجود دارد
318
00:25:53,565 --> 00:25:56,350
درس های زبان فرانسه شروع می شود
319
00:25:56,350 --> 00:25:59,325
این به یک تور با راهنما در توکیو تبدیل شد
320
00:25:59,565 --> 00:26:01,400
توکیو رینلی
321
00:26:01,563 --> 00:26:04,040
چیزی همیشه مرا گیج می کند
322
00:26:09,445 --> 00:26:12,218
این استادیوم قدیمی است
323
00:26:13,485 --> 00:26:15,885
او را به اینجا آورده ای؟
324
00:26:17,085 --> 00:26:18,882
من دوست دختر ندارم
325
00:26:18,882 --> 00:26:23,037
"او اینجا نیست"
326
00:26:23,325 --> 00:26:25,005
ببخشید
327
00:26:25,485 --> 00:26:27,597
عذرخواهی نکن
328
00:26:27,607 --> 00:26:29,565
دارم درس میخونم تا یادم بیاد
329
00:26:46,443 --> 00:26:48,402
اون شخص داره چیکار میکنه؟
330
00:26:48,603 --> 00:26:51,080
تمرین آواز
331
00:26:51,847 --> 00:26:54,285
من برای قطار آواز می خوانم
332
00:26:54,285 --> 00:26:57,080
بله، برای اینکه کسی مزاحم نشود
333
00:27:00,525 --> 00:27:03,837
لینلی می خواهد چه چیزی شود؟
334
00:27:04,482 --> 00:27:06,603
بتوانید فرانسوی صحبت کنید
335
00:27:07,005 --> 00:27:10,443
بله، اما بعد چه اتفاقی می افتد؟
به عبارت دیگر در زندگی
336
00:27:11,767 --> 00:27:13,917
- املی چطور؟
- من؟
337
00:27:14,322 --> 00:27:16,154
من می خواهم نویسنده شوم
338
00:27:16,154 --> 00:27:19,083
- مگه ژاپنی نیستی؟
- من ژاپنی هستم.
339
00:27:19,083 --> 00:27:21,885
رینلی چطور؟
پاسخ در متن
340
00:27:23,805 --> 00:27:26,485
من مرگم را میخواهم
341
00:27:26,485 --> 00:27:28,482
من می خواهم تا آنجا که ممکن است بدون درد باشد.
342
00:27:32,685 --> 00:27:36,775
لینلی هنوز من را ندیده است.
من را به شب ژاپن برد
343
00:27:37,005 --> 00:27:38,965
این گیج کننده تر بود
344
00:27:38,965 --> 00:27:41,403
لینلی به چه چیزی فکر می کرد؟
نمی دانم
345
00:27:41,403 --> 00:27:43,083
چیزی نگفت
346
00:27:43,323 --> 00:27:45,320
فقط به من نشان می دهد
347
00:28:38,897 --> 00:28:40,683
سرگرم کننده بود
348
00:28:41,403 --> 00:28:44,245
- هنوز میخوای بری خونه؟
- نه
349
00:29:11,922 --> 00:29:15,310
فقط بهش آب بده
350
00:29:15,310 --> 00:29:18,162
هفته ای یک بار زیاده روی نکنید
351
00:29:18,325 --> 00:29:20,994
در این مورد به خصوص مراقب باشید.
352
00:29:20,994 --> 00:29:24,276
اگر برگهای پژمرده وجود داشته باشد
بندازش دور، باشه؟
353
00:29:24,276 --> 00:29:26,676
آسان است
چون تلاش زیادی نمی خواهد
354
00:29:26,676 --> 00:29:28,605
-آره متوجه شدم
- بله
355
00:29:29,527 --> 00:29:32,322
- خیالت راحت
-ممنون
356
00:29:32,685 --> 00:29:34,712
- گیاهان گلدانی را فراموش نکنید
- فهمیدم
357
00:29:34,712 --> 00:29:36,717
- قول؟
-فراموش نمی کنم
358
00:29:38,562 --> 00:29:40,443
پس می بینمت!
359
00:29:59,202 --> 00:30:00,938
کریستین
360
00:30:00,938 --> 00:30:02,877
بله، کبکی ها
361
00:30:03,320 --> 00:30:05,480
به مونترال
من یک ماهه میرم
362
00:30:05,805 --> 00:30:07,716
من خانه دار هستم
363
00:30:07,716 --> 00:30:10,645
بالاخره می توانم در خانه ام درس بخوانم.
364
00:30:11,442 --> 00:30:13,285
چه نوع خانه ای است؟
365
00:30:15,282 --> 00:30:16,971
بد نیست
366
00:30:17,643 --> 00:30:20,322
من این را در درس دوشنبه به شما نشان خواهم داد.
367
00:30:20,322 --> 00:30:23,922
دوشنبه خیلی دور است
امشب خوب نیست؟
368
00:30:24,285 --> 00:30:25,525
باشه اما
369
00:30:25,525 --> 00:30:27,405
شام بیارم
370
00:30:34,125 --> 00:30:35,874
آیا قصد مهاجرت به اینجا را دارید؟
371
00:30:35,874 --> 00:30:37,485
نه، این درست نیست.
این یک ظرف پخت و پز است.
372
00:30:37,485 --> 00:30:38,792
آشپزی؟
373
00:30:38,792 --> 00:30:40,414
آیا فوندوی سوئیسی را دوست دارید؟
374
00:30:40,414 --> 00:30:42,085
فوندو سوئیسی؟
375
00:30:45,800 --> 00:30:47,442
اینجوری؟
376
00:31:02,167 --> 00:31:06,402
این روش کامل است
می توان از آن به عنوان جایگزین پنیر رشته ای استفاده کرد، درست است؟
377
00:31:06,525 --> 00:31:09,560
درست است
این یک تکنیک قدرتمند است.
378
00:31:24,487 --> 00:31:27,645
برای یک پنیر فرآوری شده خوب است
379
00:31:28,087 --> 00:31:29,565
خوشمزه نیست
380
00:31:36,603 --> 00:31:41,000
- به من بگو، رینلی.
-آیا مرا "تو" (آشنا "تو") صدا می کنی؟
381
00:31:41,000 --> 00:31:44,322
من یکی از دوستانم هستم که اینجوری فوندو خوردم.
382
00:31:46,962 --> 00:31:48,440
ببخشید
383
00:31:48,440 --> 00:31:50,474
مدام عذرخواهی نکنید
384
00:31:50,474 --> 00:31:52,491
من ... متاسفم
385
00:32:05,922 --> 00:32:07,362
شراب؟
386
00:32:08,120 --> 00:32:09,685
چرا
387
00:32:13,965 --> 00:32:16,885
چیکار میکنی؟ می سوزم؟
388
00:32:17,287 --> 00:32:18,574
این فقط یک بازی است
389
00:32:18,765 --> 00:32:21,117
متوقفش نکن
خواهد چسبید
390
00:32:21,320 --> 00:32:23,720
بله، به همین دلیل سرگرم کننده است
391
00:32:25,005 --> 00:32:27,032
ببین، سرگرم کننده است
زیبا نیست
392
00:32:27,032 --> 00:32:28,405
به هیچ وجه!
393
00:32:32,485 --> 00:32:36,305
واقعا پنیر پلاستیکی
(نام دیگر پنیر فرآوری شده)
394
00:34:41,000 --> 00:34:42,526
در حال حاضر
395
00:34:43,122 --> 00:34:44,686
یوشیتو
396
00:34:50,283 --> 00:34:51,837
لینلی؟
397
00:34:52,722 --> 00:34:56,877
این یک رسم بلژیکی است.
مرد باید قبل از سحر در خانه باشد.
398
00:35:00,526 --> 00:35:02,877
خورشید قبلاً طلوع کرده است
399
00:35:04,002 --> 00:35:05,720
ببخشید
400
00:35:13,006 --> 00:35:16,040
این یک رسم بلژیکی است.
آیا دوباره ملاقات خواهیم کرد؟
401
00:35:16,405 --> 00:35:18,565
بله، من می توانم شما را ملاقات کنم.
402
00:35:20,562 --> 00:35:21,886
فردا؟
403
00:35:23,000 --> 00:35:24,957
بعد از مدرسه ژاپنی
404
00:35:49,045 --> 00:35:52,356
♪ من مدتها در مورد آن خواب دیدم
405
00:35:52,356 --> 00:35:55,640
♪ دوست پسر ژاپنی ام آمد
406
00:35:55,640 --> 00:36:01,197
♪ من 20 سالمه، اون هم 20 سالشه
و نام او لینلی است
407
00:36:02,245 --> 00:36:05,757
♪ وقتی به توکیو رسیدم
408
00:36:05,757 --> 00:36:09,031
♪ وقتی کاترپیلار بودم قسم خوردم
409
00:36:09,031 --> 00:36:14,993
♪ وقتی تبدیل به پروانه ای می شوم که در این آسمان پرواز می کند
ژاپن مورد علاقه من
410
00:36:14,993 --> 00:36:18,113
♪ من به هیچ چیز دیگری اهمیت نمی دهم
من پرچم ژاپن را دوست دارم
411
00:36:18,113 --> 00:36:21,434
♪ من ژاپن را دوست دارم
سوشی و تاتامی
412
00:36:21,434 --> 00:36:25,197
♪ من ژاپن را دوست دارم
من را مسخره نکن
413
00:36:25,197 --> 00:36:28,722
♪ جایی که من متولد شدم
414
00:36:30,325 --> 00:36:34,193
مدتی بعد از آن
من مدرسه ژاپنی هستم و
415
00:36:34,193 --> 00:36:35,960
من بین دوست پسر ژاپنی ام رفتم و برگشتم
416
00:36:36,372 --> 00:36:38,446
"دوست پسر ژاپنی"
417
00:36:40,520 --> 00:36:45,003
در واقع احساسات خود را نسبت به لینلی بیان می کند
فرانسوی یافت نشد
418
00:36:45,042 --> 00:36:48,650
کلمه ژاپنی "koi" نزدیکترین است.
419
00:36:48,968 --> 00:36:52,337
"کوی" را می توان به عنوان "کپور" یا "عشق" ترجمه کرد
420
00:36:53,125 --> 00:36:56,840
من از کپور متنفر بودم، اما
من رینلیرا دوست داشتم
421
00:36:56,840 --> 00:36:59,018
من دوست داشتم با لینلی باشم
422
00:36:59,018 --> 00:37:03,042
وقتی با لینلی بودم خوشحال بودم.
من حتی بدون تو خوشحال بودم
423
00:37:04,165 --> 00:37:08,043
من قبلاً درس را متوقف کرده ام
424
00:37:08,043 --> 00:37:10,885
فرانسوی لینلی به طور قابل توجهی بهبود یافته است
425
00:37:11,000 --> 00:37:16,951
رینلی می خواست ژاپن را به من نشان دهد
من شما را به جاهای دیگر بردم
426
00:37:16,951 --> 00:37:18,237
کجا؟
427
00:37:18,728 --> 00:37:20,206
به زودی متوجه می شوم
428
00:37:21,243 --> 00:37:22,855
چیست؟
429
00:37:22,855 --> 00:37:24,372
به زودی متوجه می شوم
430
00:37:37,726 --> 00:37:39,723
منتظر چی هستی؟
431
00:37:41,326 --> 00:37:42,843
به زودی متوجه می شوم
432
00:37:45,848 --> 00:37:47,671
آیا او چیزهایی آورده است؟
433
00:37:47,960 --> 00:37:49,602
آمدن و رفتن؟
434
00:37:50,648 --> 00:37:52,683
برای پدرت کار می کنی؟
435
00:37:53,163 --> 00:37:55,006
ببین، اینجا می آید!
436
00:37:56,322 --> 00:37:57,549
این چیه؟
437
00:37:57,549 --> 00:37:59,125
این ببر دکو است
438
00:37:59,125 --> 00:38:01,313
- دکو... چی؟
- دکوتورا
439
00:38:01,313 --> 00:38:02,954
چون به ندرت دیده می شود
440
00:38:02,954 --> 00:38:04,760
خیلی آمد!
441
00:38:15,608 --> 00:38:17,163
شگفت انگیز!
442
00:38:29,163 --> 00:38:32,436
اونجا!
443
00:38:32,436 --> 00:38:34,040
بعد شما!
444
00:38:56,802 --> 00:38:58,797
آملی مرتب است
445
00:39:02,082 --> 00:39:04,443
زنان ژاپنی زیباتر هستند
446
00:39:04,443 --> 00:39:06,477
من فکر می کنم این متفاوت است
447
00:39:07,362 --> 00:39:09,685
خوشحالم که رینلی بد سلیقه است.
448
00:39:10,203 --> 00:39:11,922
ببخشید
449
00:39:11,922 --> 00:39:14,360
دست از عذرخواهی بردارید
450
00:39:19,966 --> 00:39:22,405
از دختران ژاپنی بگو
451
00:39:23,566 --> 00:39:25,083
چرا؟
452
00:39:26,206 --> 00:39:28,317
چون می خواهم بدانم
453
00:39:31,323 --> 00:39:36,123
دختران ژاپنی
من نگران این هستم که آیا زیبا هستم یا نه
454
00:39:38,408 --> 00:39:40,645
دخترای غربی هم همینطور.
455
00:39:40,722 --> 00:39:42,642
چرا اینطوری میگی؟
456
00:39:43,486 --> 00:39:45,320
چون حقیقت دارد
457
00:39:49,966 --> 00:39:52,280
حتی دخترای ژاپنی
458
00:39:52,405 --> 00:39:55,362
زن بودن در ژاپن آسان نیست.
459
00:39:58,242 --> 00:40:00,882
همچنین انجام این کار در ژاپن برای مردان دشوار است.
460
00:40:01,285 --> 00:40:03,320
با وجود اینکه من چیزی در مورد ژاپن نمی دانم
461
00:40:05,163 --> 00:40:07,160
رینلی چی شده؟
462
00:40:29,000 --> 00:40:30,996
آملی: در مورد گیاهان گلدانی من چطور؟
463
00:40:30,996 --> 00:40:32,043
گیاهان گلدانی؟
464
00:40:33,042 --> 00:40:34,568
... حالم عالیه!
465
00:40:34,568 --> 00:40:37,602
خوب بود
زندگی در توکیو چگونه است؟
466
00:40:38,005 --> 00:40:39,751
خوبه ولی...
467
00:40:39,751 --> 00:40:43,323
چه اشکالی دارد؟
آیا به آداب و رسوم ژاپنی عادت کرده اید؟
468
00:40:43,323 --> 00:40:45,991
همیشه همه چیز
هر چند من آن را درک نمی کنم.
469
00:40:45,991 --> 00:40:50,245
اگر آملی
آیا حاضرید همه چیز را به خاطر بسپارید؟
470
00:40:50,245 --> 00:40:52,242
آره
هر چند این درست است
471
00:41:28,645 --> 00:41:30,728
آیا در ژاپن می مانید؟
472
00:41:30,728 --> 00:41:33,117
نمی دانم، اما شاید
473
00:41:33,762 --> 00:41:36,603
من یک چیز را به شما می گویم
474
00:41:37,842 --> 00:41:40,923
مردان ژاپنی و زنان غربی با هم کنار نمی آیند
475
00:41:42,488 --> 00:41:43,880
آیا اینطور است؟
476
00:41:44,043 --> 00:41:45,646
آیا این یک قانون طبیعت است؟
477
00:41:45,646 --> 00:41:48,286
به هیچ وجه
این تجربه من است
478
00:41:48,286 --> 00:41:50,397
اگر برعکس بود بهتر بود
479
00:41:50,397 --> 00:41:53,048
کوهی از گایجین
آیا با یک زن ژاپنی قرار می گذارید؟
480
00:41:53,048 --> 00:41:56,360
اما بگذارید کار را به مردان اینجا بسپاریم.
ما خیلی مستقل هستیم
481
00:41:56,360 --> 00:41:59,153
مطمئنم ترسناکه
482
00:41:59,153 --> 00:42:00,603
می فهمی؟
483
00:42:00,766 --> 00:42:02,485
ممنون از راهنمایی
484
00:42:02,686 --> 00:42:04,280
اشکالی ندارد
485
00:42:06,920 --> 00:42:08,330
زن لعنتی!
486
00:42:17,806 --> 00:42:22,040
بعد از خروج از بار، در میان جمعیت شینجوکو
از رینلی جدا شدم
487
00:42:24,603 --> 00:42:28,165
من نمی دانم چرا
ناگهان احساس ناراحتی کردم
488
00:42:28,203 --> 00:42:29,960
احساس رها شدن
489
00:42:30,882 --> 00:42:32,686
تو خیلی احمقی هستی
490
00:42:33,560 --> 00:42:36,286
حق با یاسمین است.
نمی گذارم این را بگویی
491
00:42:36,843 --> 00:42:39,762
هیچ چیز خوب پیش نمی رود
هیچی
492
00:42:40,923 --> 00:42:43,966
منتظر شدم
شاید آنقدرها هم بد نباشد
493
00:42:47,048 --> 00:42:48,440
آملی؟
494
00:42:49,765 --> 00:42:51,406
دوستت دارم
495
00:42:52,846 --> 00:42:54,717
ادامه
چون مقاله زیبایی است
496
00:43:04,203 --> 00:43:05,605
لینلی؟
497
00:43:08,082 --> 00:43:10,443
آیا واقعاً یاکوزا نیستید؟
498
00:43:11,720 --> 00:43:13,726
هر کدوم خوبه
واقعا
499
00:43:14,082 --> 00:43:15,646
اما مطمئنی؟
500
00:43:16,893 --> 00:43:18,920
احتمالا خالکوبی داره
501
00:43:18,920 --> 00:43:21,042
من هیچ خالکوبی ندارم
502
00:43:26,686 --> 00:43:28,606
از آغوشم فرار کن
503
00:43:30,402 --> 00:43:32,637
این یک شوخی است که قابل ترجمه نیست.
504
00:43:38,600 --> 00:43:41,997
من عضو یک باشگاه مخفی هستم
505
00:43:42,526 --> 00:43:44,397
چه نوع باشگاهی؟
506
00:43:44,888 --> 00:43:46,443
باشگاه مخفی
507
00:43:46,443 --> 00:43:48,920
- فرقه است؟
- نه!
508
00:43:48,920 --> 00:43:52,029
یه روز بهت میگم
امروز نه
509
00:43:52,029 --> 00:43:53,605
چرا نه؟
510
00:43:53,806 --> 00:43:55,476
چون
511
00:43:55,476 --> 00:43:57,243
چون یک راز است
512
00:44:02,600 --> 00:44:04,405
چقدر عالی، رینری!
513
00:44:06,402 --> 00:44:09,233
متاسفانه
کریستین بازگشته است
514
00:44:09,233 --> 00:44:11,431
علاوه بر این، خانه خود را داشته باشید
از شما خواستم آن را پس بدهید
515
00:44:11,431 --> 00:44:13,246
بی شرف!
516
00:44:20,245 --> 00:44:23,240
- سلام آملی
- سلام لینلی
517
00:44:23,240 --> 00:44:26,322
حال شما چطور است؟
518
00:44:26,695 --> 00:44:28,356
البته
شما چطور؟
519
00:44:28,356 --> 00:44:31,677
بله، اگر چنین است
حالا ببینیم؟
520
00:44:31,677 --> 00:44:33,685
چون پدر و مادرم دور هستند
521
00:44:34,885 --> 00:44:38,725
- باشه بیا اینکارو بکنیم
- من باید بیشتر فرانسه یاد بگیرم.
522
00:44:41,682 --> 00:44:43,246
با هم!
523
00:44:50,686 --> 00:44:52,317
حرکت نکن!
524
00:44:52,606 --> 00:44:54,363
حرکت نکن
525
00:44:55,246 --> 00:44:58,135
آملی زیباست
خیلی زیباست
526
00:45:01,122 --> 00:45:03,012
لینلی عکس نمی گیرد.
527
00:45:03,886 --> 00:45:06,123
به نظر ژاپنی نیست
528
00:45:06,440 --> 00:45:08,725
من یک سامورایی هستم
529
00:45:08,926 --> 00:45:11,412
سامورایی ها عکس نمی گیرند
530
00:45:11,412 --> 00:45:15,205
سامورایی؟
مگه قرار نیست شوالیه بشی؟
531
00:45:15,963 --> 00:45:19,400
یه مدت دارم میرم بیرون
من برمی گردم
532
00:45:22,962 --> 00:45:24,843
این فقط یک شوخی است
533
00:45:29,575 --> 00:45:30,584
لینلی؟
534
00:45:36,620 --> 00:45:37,795
لینلی؟
535
00:45:51,681 --> 00:45:52,726
لینلی؟
536
00:47:43,045 --> 00:47:44,637
این یامانبا است!
537
00:47:46,088 --> 00:47:47,720
تعجب کردم
538
00:47:48,008 --> 00:47:49,803
این زن ترسناک است
539
00:47:50,005 --> 00:47:55,332
این یامائوبا، جادوگر است
وقتی یک نفر می میرد، این زن می آید
540
00:47:57,166 --> 00:47:59,442
خیلی وقت بود که از خانه بیرون رفتم.
541
00:48:00,085 --> 00:48:02,090
من توفو خریدم
542
00:48:03,608 --> 00:48:06,402
چه کسی تماشا می کند؟
543
00:48:07,045 --> 00:48:09,800
هیچ کس
این هاریبوت است
544
00:48:19,640 --> 00:48:22,482
من می خواهم از کوه ها بالا بروم
545
00:48:22,923 --> 00:48:25,553
این خوب است
من هم می خواهم
546
00:48:25,553 --> 00:48:27,357
فرق داره...
547
00:48:27,762 --> 00:48:30,402
من می خواهم به تنهایی صعود کنم
به هر حال
548
00:48:31,045 --> 00:48:32,648
کجا صعود می کنی؟
549
00:48:32,648 --> 00:48:34,088
من نمی دانم
550
00:48:34,088 --> 00:48:36,286
من به سمتی می روم که می توانم کوه ها را ببینم
551
00:48:37,208 --> 00:48:40,165
لطفا وقتی برگشتی با من تماس بگیر
552
00:49:00,402 --> 00:49:04,165
لینلی و خانواده عجیبش
گیج شدم
553
00:49:04,366 --> 00:49:07,602
چرا به ژاپن آمدم
متوجه نشدم
554
00:49:08,005 --> 00:49:09,996
نمی توان از شیار خارج شد
555
00:49:10,126 --> 00:49:13,053
وقتی اینو میگی
راه می روم
556
00:49:13,196 --> 00:49:14,840
تنها
557
00:49:16,040 --> 00:49:19,726
و من می خواهم کوه های برفی ژاپن را ببینم.
طاقت نیاوردم
558
00:49:21,080 --> 00:49:26,637
90 دقیقه از توکیو
می گویند می توان منظره ای باشکوه را دید
559
00:49:27,243 --> 00:49:31,765
قبلاً در سطح ژاپن بود.
من عاشق پیاده روی بودم
560
00:49:32,840 --> 00:49:38,245
به عبارت دیگر، بالا رفتن از کوه در ژاپن است
باید نوعی اوج باشد
561
00:49:38,686 --> 00:49:40,443
اگر به آن فکر کنید
562
00:49:40,443 --> 00:49:42,237
من هنوز اینطور فکر می کنم
563
00:52:39,578 --> 00:52:44,840
کسی اونجا هست؟
564
00:55:03,243 --> 00:55:05,768
آن شب
من مردم
565
00:55:05,768 --> 00:55:07,677
او تا حد مرگ یخ زد
566
00:55:08,446 --> 00:55:14,043
عظمت کوه فوجی است
فکر می کردم مرا به زندگی برگرداند
567
00:55:14,043 --> 00:55:18,565
در پایان
به نظر می رسد که جادوگر کوه طعمه خود را گم کرده است
568
00:55:18,882 --> 00:55:20,725
او جان خود را از دست نداد
569
00:55:22,366 --> 00:55:26,360
با هدایت کوه فوجی
به روستا رسیدم
570
00:55:27,608 --> 00:55:29,517
من خسته بودم، اما
571
00:55:30,085 --> 00:55:32,877
من در همان زمان به وجد آمدم
572
00:55:33,320 --> 00:55:35,517
در من
چیزی تغییر کرده است
573
00:56:04,722 --> 00:56:07,083
من در ژاپن هستم
گم شدم
574
00:56:08,408 --> 00:56:10,298
بازگشت به کوه فوجی
پیدا شد
575
00:56:11,086 --> 00:56:13,160
این سفر یک چیز به من آموخت
576
00:56:13,563 --> 00:56:16,173
حتی از مرگ نیز می توان اجتناب کرد
577
00:56:16,366 --> 00:56:19,726
این مال شماست
این یک تصویر جامد شد
578
00:56:20,763 --> 00:56:22,520
من فقط بیست سال داشتم
579
00:56:23,048 --> 00:56:25,842
حتی آن چیزی که من می خواهم
هنوز پیداش نکردم
580
00:56:25,842 --> 00:56:28,280
و بس
این دلیلی است که من زندگی کردن را دوست دارم
581
00:56:36,565 --> 00:56:40,645
در آن روز، برای اینکه من چیزی را دوست داشته باشم،
فهمیدم که باید آزاد باشم
582
00:56:40,846 --> 00:56:45,243
در آن روز، من چیزی خلق نخواهم کرد.
آموختم که شامل درد و شادی است
583
00:56:45,243 --> 00:56:51,646
آن روز، احساس می‌کردم که خود گذشته‌ام.
فهمیدم که باید همه کسانی باشند که قرار است ملاقات کنم
584
00:56:51,723 --> 00:56:55,437
من معتقدم که وسعتی مثل زندگی دارم.
می فهمم
585
00:57:16,280 --> 00:57:19,197
اگر در شرف مرگ هستید، از آن اجتناب کنید
586
00:57:19,525 --> 00:57:22,165
اگر دردناک است، فرار کنید
587
00:57:22,683 --> 00:57:25,462
فقط حرکت مکان
فقط یک قانون وجود دارد
588
00:57:26,283 --> 00:57:28,203
آنچه رایگان نیست است
589
00:57:28,683 --> 00:57:30,843
فقط یکی
شرم آور است
590
00:57:53,682 --> 00:57:55,773
میدونی چی به سرم اومد؟
591
00:57:55,773 --> 00:57:57,560
من گم شده ام
592
00:57:57,963 --> 00:58:01,122
آیا تمپورا برای ناهار خوب است؟
593
00:58:01,400 --> 00:58:03,243
آه آره
594
00:58:05,682 --> 00:58:08,245
بعدا بریم خونه من
595
00:58:08,532 --> 00:58:09,713
چرا؟
596
00:58:09,713 --> 00:58:11,566
پدر و مادرم می خواهند املی را ملاقات کنند.
597
00:58:11,566 --> 00:58:13,966
چرا؟
598
00:58:13,966 --> 00:58:15,483
من نمی دانم
599
00:58:15,762 --> 00:58:17,365
می آیی؟
600
00:58:19,726 --> 00:58:21,137
هرچند خوبه
601
00:58:42,325 --> 00:58:44,322
یعنی...
602
00:58:45,205 --> 00:58:46,760
این قابل تحسین است
603
00:58:46,760 --> 00:58:48,833
زیبا زیبا
604
00:58:48,833 --> 00:58:51,117
به آملی
این یک هدیه است
605
00:58:51,522 --> 00:58:55,437
نه، لازم نیست
خیلی گران است
606
00:58:56,005 --> 00:58:58,203
واقعا
این...
607
00:59:11,845 --> 00:59:14,965
متشکرم
زیباست
608
00:59:18,843 --> 00:59:20,349
- آملی؟
- چی؟
609
00:59:20,349 --> 00:59:22,269
پدر و مادرم به اوزاکا می روند.
610
00:59:22,269 --> 00:59:26,378
دوستان خود را جمع کنید
من می خواهم یک مهمانی شام داشته باشم.
611
00:59:26,378 --> 00:59:29,365
100% غذاهای ژاپنی
612
00:59:29,682 --> 00:59:31,803
مانند
برو
613
00:59:31,803 --> 00:59:34,269
- فردا خوبه؟
-آره فردا
614
00:59:34,269 --> 00:59:35,978
بعد از مدرسه می ایستم
615
00:59:54,085 --> 00:59:55,640
لینلی
616
01:00:04,923 --> 01:00:07,525
- هیچ صندلی برای لینلی وجود ندارد.
- اشکالی نداره، اشکالی نداره.
617
01:00:26,686 --> 01:00:27,789
آره
618
01:00:27,789 --> 01:00:29,365
همه آبجو می نوشند
619
01:00:30,008 --> 01:00:31,726
آیا همه فرانسوی صحبت می کنند؟
620
01:00:31,726 --> 01:00:33,117
بله
621
01:00:33,282 --> 01:00:35,777
آیا با هم زبان فرانسه می خوانید؟
622
01:00:37,726 --> 01:00:39,290
ما در یک باشگاه هستیم
623
01:00:39,290 --> 01:00:41,373
- باشگاه؟
- بله
624
01:00:53,853 --> 01:00:56,360
من نمی دانستم که ژاپنی ها آبجو را دوست دارند.
625
01:00:56,360 --> 01:01:00,123
هنگام نوشیدن
همیشه آبجو است
626
01:01:00,123 --> 01:01:01,563
بله
627
01:01:02,485 --> 01:01:05,720
مردم ژاپن همیشه آبجو می نوشند
مشروب می خوردی؟
628
01:01:06,046 --> 01:01:10,135
از زمانی که شروع به نوشیدن آبجو کردم
چقدر؟
629
01:01:11,365 --> 01:01:14,485
- من نمی دانم.
- درست است.
630
01:01:14,648 --> 01:01:16,165
آیا اینطور است؟
631
01:01:19,688 --> 01:01:21,963
بلژیکی ها هم آبجو دوست دارند.
632
01:01:24,123 --> 01:01:26,637
آبجو در بلژیک
بسیاری وجود دارد
633
01:01:27,560 --> 01:01:29,796
حدود 100 کارخانه آبجوسازی
من فکر می کنم وجود دارد
634
01:01:29,796 --> 01:01:33,762
تولید به مقدار کم
از جمله آبجوسازی های دست ساز
635
01:01:34,165 --> 01:01:37,640
احتمالاً مارک آبجو بلژیکی است
بیش از 1000 خواهد بود
636
01:01:38,360 --> 01:01:39,953
بله 1000
637
01:01:39,953 --> 01:01:41,191
این خیلی است!
638
01:01:41,191 --> 01:01:42,603
بله، تعداد زیادی وجود دارد
639
01:01:42,603 --> 01:01:46,645
سبک از نظر طعم
بلوند (پوست روشن) و آبجو نیز موجود است
640
01:01:46,645 --> 01:01:49,400
شبیه آبجو ژاپنی است
641
01:01:50,043 --> 01:01:53,528
در یک کافه در بروکسل
می توانید انواع آبجو لامبیک بنوشید.
642
01:01:53,528 --> 01:01:57,309
"گوز" درسته؟
«کریک» از ترشی آلبالو استفاده می کند
643
01:01:57,309 --> 01:02:00,631
آبجو توت فرنگی این یکی توت فرنگی دارد
و "فارو"
644
01:02:00,631 --> 01:02:04,029
گئوز سال ها در بشکه های بلوط کهنه می شود.
مثل شراب
645
01:02:04,029 --> 01:02:08,562
فارو اسپلش
شکر و کارامل اضافه می شود و دوباره تخمیر می شود.
646
01:02:10,923 --> 01:02:13,122
و شراب و آبجو...
647
01:02:16,778 --> 01:02:18,363
لینلی!
648
01:02:31,045 --> 01:02:32,686
چه خبر است؟
649
01:02:55,045 --> 01:02:58,165
- در مورد چی صحبت می کردی؟
- شراب / آبجو
650
01:03:01,803 --> 01:03:05,845
100 سال پیش کارخانه آبجوسازی رودنباخ
شراب و آبجو را اختراع کرد
651
01:03:06,363 --> 01:03:08,877
من از مخمر بو داده استفاده می کنم.
652
01:03:09,685 --> 01:03:15,128
روزی روزگاری، گفتگو به عنوان مانعی برای غذا خوردن در نظر گرفته می شد.
ژاپنی ها فکر می کنند
653
01:03:15,128 --> 01:03:18,957
مدت طولانی صحبت کنید.
من به گیشاسپردم
654
01:03:19,160 --> 01:03:23,450
امروزه آنها را مکالمه گر حرفه ای می نامند
655
01:03:23,845 --> 01:03:26,926
اما واقعا
گیشاها واقعی هستند
656
01:03:28,405 --> 01:03:30,565
گیشا یک حرفه واقعی است
657
01:03:30,968 --> 01:03:33,050
من مجبور شدم آن آموزش را انجام دهم
658
01:03:35,412 --> 01:03:40,212
دی کونینک از لیوان می ریزد
به آن "بولکه" نیز می گویند.
659
01:03:40,433 --> 01:03:42,440
محبوب در آنتورپ
660
01:03:42,488 --> 01:03:43,697
دیگه چی؟
661
01:03:43,697 --> 01:03:45,243
دما؟
662
01:03:45,445 --> 01:03:50,005
آبجو در دمای 815 درجه سرو می شود.
بهینه در نظر گرفته شود
663
01:03:50,005 --> 01:03:53,911
چه چیزی را می توان در دمای اتاق سرو کرد؟
فقط آبجو Orval
664
01:03:53,911 --> 01:03:55,563
حال و هوای خوبی دارد!
665
01:03:55,563 --> 01:03:58,203
و کاستیل دونکر
من نمی توانم آن را فراموش کنم
666
01:03:58,203 --> 01:04:01,688
بعد از بطری شدن
یک آبجو منحصر به فرد که دوباره تخمیر می شود
667
01:04:01,688 --> 01:04:04,029
بوی جو را در بینی ام حس می کنم
668
01:04:04,029 --> 01:04:08,840
مالت و موز برشته روی زبان
و طعم آن شبیه شیرین بیان است
669
01:04:08,840 --> 01:04:11,997
اگر به یک سوپر مارکت مناسب می روید
ما آبجوهای زیر را داریم.
670
01:04:35,048 --> 01:04:36,314
خوب بود
671
01:04:36,314 --> 01:04:37,966
همه می گفتند که عاشق آملی شده اند.
672
01:04:38,120 --> 01:04:40,126
چرا منو تنها گذاشتی؟
673
01:04:40,328 --> 01:04:42,603
تا بتوانم همه را بشناسم
674
01:04:44,043 --> 01:04:46,653
- نه فقط پسرا
-پسرا دوست نداری؟
675
01:04:46,846 --> 01:04:49,197
همچنین این باشگاه چیست؟
676
01:04:51,320 --> 01:04:53,566
این یک باشگاه مخفی است
677
01:04:55,448 --> 01:04:57,338
ما همه طرفدار فرانسوی هستیم.
678
01:04:59,480 --> 01:05:01,034
طرفدار فرانسوی؟
679
01:05:01,034 --> 01:05:03,492
بله، من عاشق فرانسه هستم
680
01:05:03,685 --> 01:05:05,720
فرانسوی یا چیزی
681
01:05:06,603 --> 01:05:09,522
فرانسوی صحیح
من می خواهم بتوانم صحبت کنم
682
01:05:09,800 --> 01:05:11,575
… یا بلژیکی؟
683
01:05:13,928 --> 01:05:16,722
پدر و مادرم دوشنبه برمی گردند.
اگر دوست دارید
684
01:05:16,722 --> 01:05:20,245
تا دوشنبه با هم در اتاق حبس کنیم؟
685
01:05:20,965 --> 01:05:22,645
رینری چقدر عالی
686
01:05:22,683 --> 01:05:24,162
صدای من را می شنوی؟
687
01:05:24,248 --> 01:05:25,773
صدای باران را می شنوید؟
688
01:05:26,168 --> 01:05:27,837
به نظر شما زیبا نیست؟
689
01:06:26,322 --> 01:06:28,040
باران قطع شده است
690
01:06:29,288 --> 01:06:30,680
آره
691
01:06:33,205 --> 01:06:35,000
خیلی بد
692
01:06:37,122 --> 01:06:39,080
باید لباس بپوشم
693
01:06:40,002 --> 01:06:42,200
پدر و مادرم به زودی به خانه خواهند آمد
694
01:06:56,245 --> 01:06:57,800
شجاع؟
695
01:07:04,520 --> 01:07:06,008
درست است
696
01:07:12,882 --> 01:07:17,739
در ژاپن، زنان جوان حتی اگر هوا گرم باشد، اهمیتی نمی‌دهند.
قراره جوراب بپوشم
697
01:07:23,019 --> 01:07:24,920
پدرت چه می خواست بگوید؟
698
01:07:24,920 --> 01:07:26,408
هیچ چیز
699
01:07:26,408 --> 01:07:27,925
هیچی؟
700
01:07:27,925 --> 01:07:29,720
شوخی میکنی؟
701
01:07:29,720 --> 01:07:31,006
نه، این درست نیست.
702
01:07:46,760 --> 01:07:48,526
سلام
703
01:07:50,485 --> 01:07:52,731
آه، متوجه شدم
704
01:07:52,731 --> 01:07:55,246
درست است
این دردسر ساز است
705
01:07:55,246 --> 01:07:58,913
حالا باید هدیه را برگردانم
اما چی؟
706
01:07:58,913 --> 01:08:00,123
نه، بس کن
707
01:08:00,123 --> 01:08:03,069
وقتی آن را برگردانم
فقط دوباره برمیگرده
708
01:08:03,069 --> 01:08:04,836
- پایانی ندارد.
- واقعا؟
709
01:08:04,836 --> 01:08:06,603
در ژاپن
این چیزی است که شما می گویید
710
01:08:09,646 --> 01:08:11,757
آیا اوضاع با رینلی خوب پیش می رود؟
711
01:08:13,640 --> 01:08:15,291
بیا با هم بریم جزیره سادو.
712
01:08:15,291 --> 01:08:18,957
واقعا؟ شگفت انگیز نیست؟
جای خوبی است
713
01:08:21,646 --> 01:08:23,048
آملی؟
714
01:08:23,048 --> 01:08:24,151
چی؟
715
01:08:24,151 --> 01:08:28,299
- چیزی شده؟
- نه، اینطور نیست.
716
01:08:28,299 --> 01:08:30,046
من خوبم
717
01:08:31,122 --> 01:08:32,571
واقعا؟
718
01:08:34,606 --> 01:08:38,120
به رینلی، تمام شد.
باید بگویم
719
01:08:39,608 --> 01:08:43,362
نمیتونم...نمیخوام...
720
01:08:44,043 --> 01:08:45,723
چه کار کنم؟
721
01:08:47,806 --> 01:08:49,602
با لینلی صحبت کن
722
01:08:50,043 --> 01:08:51,597
من نمی توانم آن را انجام دهم
723
01:08:54,440 --> 01:08:57,233
آن شب ما به سینما رفتیم
724
01:08:57,233 --> 01:09:00,363
البته این یک فیلم یاکوزا است
725
01:09:00,680 --> 01:09:05,517
من اتفاقی با یاسمین آشنا شدم.
ظاهراً او یک دوست پسر ژاپنی پیدا کرده است
726
01:09:05,517 --> 01:09:06,871
شنیده ام که در حال ازدواج هستید
727
01:09:06,871 --> 01:09:10,269
- به حلقه نگاه کن
- ناخن های زیبا
728
01:09:10,269 --> 01:09:11,806
من خوشحالم
729
01:09:12,843 --> 01:09:14,562
شما بچه ها چطور؟
730
01:09:15,042 --> 01:09:16,482
آیا همه چیز خوب پیش می رود؟
731
01:09:16,846 --> 01:09:18,171
آره خوب پیش میره
732
01:09:18,171 --> 01:09:19,553
مدارس ژاپنی زبان چطور؟
733
01:09:19,553 --> 01:09:22,394
فارغ التحصیل شد
دفعه بعد در یامیموتو کار خواهم کرد.
734
01:09:22,394 --> 01:09:24,477
-خب، میخوای تو ژاپن بمونی؟
- آره
735
01:09:24,477 --> 01:09:26,216
بیایید دفعه بعد یک مهمانی Okonomiyaki داشته باشیم
736
01:09:26,216 --> 01:09:27,953
درست است، بیایید این کار را انجام دهیم
737
01:09:27,953 --> 01:09:30,314
چون کاری برای انجام دادن داریم
738
01:09:30,314 --> 01:09:31,476
آره پس
739
01:09:31,476 --> 01:09:33,396
سن، بیا بریم!
740
01:09:33,396 --> 01:09:34,923
بهت زنگ میزنم
741
01:09:40,568 --> 01:09:42,123
لینلی
742
01:09:42,488 --> 01:09:44,120
برویم
743
01:09:52,846 --> 01:09:55,602
دریای ژاپن با شکوه است
744
01:10:12,085 --> 01:10:14,637
ازدواج
آیا در مورد آن فکر کرده اید؟
745
01:10:18,123 --> 01:10:19,602
زمین است!
746
01:10:19,688 --> 01:10:21,243
جزیره سادو است
747
01:10:59,163 --> 01:11:00,957
فوق العاده!
748
01:11:01,640 --> 01:11:03,819
- بریم قدم بزنیم.
- حالا بس کنیم.
749
01:11:03,819 --> 01:11:05,365
خسته
750
01:11:06,603 --> 01:11:08,379
یک چشمه آب گرم بگیریم؟
751
01:11:22,722 --> 01:11:24,477
من ژاپن را دوست دارم
752
01:11:27,205 --> 01:11:29,336
آملی است
آیا روزی ازدواج خواهید کرد؟
753
01:11:31,726 --> 01:11:33,003
چی؟
754
01:11:33,003 --> 01:11:35,326
فکر می کنی روزی ازدواج کنی؟
755
01:11:37,362 --> 01:11:40,165
من احساس استقلال قوی دارم...
756
01:11:40,520 --> 01:11:42,258
- من نمی دانم.
- می فهمم، می فهمم.
757
01:11:42,477 --> 01:11:45,080
آملی یک سامورایی است، درست است؟
مثل من
758
01:11:45,646 --> 01:11:47,845
بله، چون من یک سامورایی هستم
759
01:11:49,400 --> 01:11:52,874
بهتر است حمام طولانی مدت نگیرید
در آب داغ خیس کنید
760
01:11:52,874 --> 01:11:54,565
بیشتر وجود دارد
761
01:11:54,603 --> 01:11:56,283
بله، لطفا هر طور که دوست دارید انجام دهید.
762
01:12:30,728 --> 01:12:34,040
(تمیز کردن) بدون نیاز بدون نیاز
763
01:12:34,040 --> 01:12:37,285
بدون انگلیسی!
764
01:12:38,120 --> 01:12:40,539
انگلیسی نیست
ژاپنی است!
765
01:12:45,368 --> 01:12:47,114
همینطور بود که لینلی گفت
766
01:12:47,114 --> 01:12:50,283
به نظر می رسد که خیلی طولانی در چشمه گوگرد خیس شده اید
767
01:12:51,522 --> 01:12:55,563
من بیش از حد در بلاتکلیفی خود نسبت به رینلی غرق شده بودم
768
01:12:56,043 --> 01:12:59,538
از قضا
چیزی که من ملاقات کردم
769
01:12:59,538 --> 01:13:02,485
در این دنیای مبهم ژاپنی
او مردی بود که تعلق نداشت
770
01:13:03,445 --> 01:13:05,643
این دنیا هست
برای من عالی بود
771
01:13:06,162 --> 01:13:10,760
هیچ چیز سیاه یا سفید نیست
نه درست است نه نادرست
772
01:13:11,480 --> 01:13:14,360
دنیای ناپایداری
773
01:13:17,240 --> 01:13:20,397
مردم ژاپنی بیشتر از آنچه ابراز می کنند احساسات دارند
774
01:13:20,397 --> 01:13:23,288
اما لینلی متفاوت است.
حداقل برای من
775
01:13:23,288 --> 01:13:27,406
ما باید عمل کنیم
به لینلی بگویید
776
01:13:27,685 --> 01:13:30,603
لینلی
یه چیزی هست که میخوام در موردش صحبت کنم
777
01:13:30,603 --> 01:13:32,637
سادو را دوست نداشتی؟
778
01:13:33,963 --> 01:13:35,757
این نیست
اوم...
779
01:13:35,757 --> 01:13:38,725
بیشتر از این بخور
این خوشمزه است
780
01:14:12,680 --> 01:14:14,686
نتونستم قطعش کنم
781
01:14:14,686 --> 01:14:18,123
یکی از خدایان ژاپنی که در اختاپوس زندگی می کرد
جلوی من را گرفتی
782
01:14:18,882 --> 01:14:20,322
متاسفانه
783
01:14:21,800 --> 01:14:23,326
اشکالی ندارد
784
01:15:05,202 --> 01:15:07,677
مثل قدم گذاشتن در یک فیلم ژاپنی است
785
01:15:18,642 --> 01:15:20,600
املی، بیا پایین
786
01:15:36,526 --> 01:15:39,646
همه چای میل دارید؟
787
01:16:04,779 --> 01:16:07,351
این یک خرمالو است! من آن را دوست دارم
788
01:16:07,351 --> 01:16:10,836
چیکار میکنی؟ خوب نیست
789
01:16:10,836 --> 01:16:13,246
خوب نیست
790
01:16:13,246 --> 01:16:15,282
- نه!
- چرا؟
791
01:16:15,282 --> 01:16:17,643
در ژاپن نمی توان دزدی کرد!
792
01:16:17,883 --> 01:16:19,285
برویم
793
01:16:27,963 --> 01:16:31,640
"هیچی"
کانجی "هیچی" است
794
01:16:31,765 --> 01:16:33,282
ضربه بزنید
795
01:16:34,040 --> 01:16:37,362
من دارم میرم بیرون
برگرد
796
01:16:40,203 --> 01:16:41,682
لینلی؟
797
01:16:41,682 --> 01:16:43,160
چی؟
798
01:16:44,082 --> 01:16:46,317
رئیست بهت زنگ زد؟
799
01:16:48,286 --> 01:16:49,803
چی؟
800
01:16:50,322 --> 01:16:51,646
هیچ چیز
801
01:16:55,208 --> 01:16:56,877
آره هیچی
802
01:17:09,368 --> 01:17:11,403
بیا بخور
803
01:17:19,640 --> 01:17:21,493
برگشتم تا بگیرم.
804
01:17:21,493 --> 01:17:24,717
-این چیه...؟
- نه، خریدم.
805
01:17:25,400 --> 01:17:26,763
از چه کسی؟
806
01:17:26,763 --> 01:17:28,683
جستجو سخت بود
807
01:17:31,640 --> 01:17:34,002
لینلی مهربان ترین فرد جهان است
808
01:17:35,605 --> 01:17:38,840
برای من خرمالو می خوری؟
809
01:17:40,923 --> 01:17:43,803
آره میخورمش
810
01:17:49,688 --> 01:17:51,723
خوشمزه!
811
01:18:42,440 --> 01:18:45,522
خودم را در شیشه منعکس شده دیدم
812
01:18:50,168 --> 01:18:52,716
به خودم نگاه کردم
813
01:19:01,966 --> 01:19:03,771
یک حلقه؟ چرا؟
814
01:19:03,991 --> 01:19:05,566
چرا حالا؟
815
01:19:07,362 --> 01:19:08,802
آملی
816
01:19:08,888 --> 01:19:10,557
با من ازدواج می کنی؟
817
01:19:15,128 --> 01:19:16,971
من نمی خواهم
818
01:19:17,922 --> 01:19:20,763
- امم...
- من نمی خواهم.
819
01:19:20,763 --> 01:19:22,482
منتظر ماند
820
01:19:22,645 --> 01:19:25,111
قبل از ازدواج نامزدی وجود دارد
821
01:19:25,111 --> 01:19:28,923
- نامزدی؟
- بله، نامزد کردیم و ازدواج کردیم.
822
01:19:28,923 --> 01:19:30,882
باید دستور رو رعایت کنم
823
01:19:31,122 --> 01:19:33,646
نامزدی چقدر طول خواهد کشید؟
824
01:19:34,760 --> 01:19:39,282
بستگی به شرایط دارد
825
01:19:43,880 --> 01:19:46,885
من حلقه نامزدی را دریافت خواهم کرد!
826
01:19:46,885 --> 01:19:49,197
متشکرم
خوب بود
827
01:19:49,602 --> 01:19:54,766
ما باید از مردی که نامزدی را اختراع کرد تشکر کنیم.
یک نابغه واقعی
828
01:19:54,766 --> 01:19:56,360
نامزدی
829
01:19:56,360 --> 01:19:58,683
شاید یک زن بود
830
01:19:58,846 --> 01:20:00,805
نامزدی
831
01:20:01,602 --> 01:20:03,925
من نامزد شما هستم
832
01:20:04,328 --> 01:20:07,966
نامزد من
833
01:20:14,888 --> 01:20:17,202
کریستین!
چطوری
834
01:20:17,643 --> 01:20:19,514
من در یامیموتو کار می کنم
835
01:20:19,514 --> 01:20:21,166
شما در مورد آن صحبت کردید، درست است؟
836
01:20:21,166 --> 01:20:22,797
از ژانویه
837
01:20:22,962 --> 01:20:25,563
1 سال
این قرارداد یک ساله است
838
01:20:25,880 --> 01:20:27,282
داره خوب پیش میره
839
01:20:27,282 --> 01:20:31,006
بدترین دروغ بگو
این غم انگیزترین دوران زندگی من است
840
01:20:32,120 --> 01:20:33,925
کریستین چطور؟
حال شما چطور است؟
841
01:20:34,203 --> 01:20:35,720
آره...
842
01:20:35,883 --> 01:20:37,362
بله
843
01:20:37,448 --> 01:20:39,597
درست است، بیایید ملاقات کنیم
تماس بگیرید
844
01:21:53,528 --> 01:21:55,122
بیا ازدواج کنیم!
845
01:21:56,562 --> 01:21:58,846
این راحت تر خواهد بود
846
01:21:58,846 --> 01:22:02,446
شما نامزدید، نه؟
من نامزد شما هستم
847
01:22:03,522 --> 01:22:05,845
نامزدی کی تمام می شود؟
848
01:22:07,122 --> 01:22:09,013
همانطور که گفتم بستگی به شرایط دارد.
849
01:22:10,002 --> 01:22:12,477
-یه چایی درست میکنم
- بس کن!
850
01:22:12,565 --> 01:22:14,234
بس کن اینقدر خوب
851
01:22:14,234 --> 01:22:16,203
- چای دادا...
- نه، بس کن.
852
01:22:17,643 --> 01:22:19,285
اول بخواب
853
01:22:22,242 --> 01:22:24,957
همکار بد است
854
01:22:28,088 --> 01:22:30,402
زن بودن در ژاپن سخت است.
855
01:22:30,402 --> 01:22:33,723
بله، زن بودن در ژاپن سخت است.
856
01:22:34,962 --> 01:22:36,805
چه اتفاقی برای لینلی افتاد؟
857
01:22:39,166 --> 01:22:40,683
من می ترسم
858
01:22:40,683 --> 01:22:43,842
ترسناک؟
از چی می ترسی
859
01:22:45,271 --> 01:22:49,645
لینلی من را فرانسه می دید.
من از دیدن رینلی به عنوان ژاپنی می ترسم.
860
01:23:01,640 --> 01:23:05,229
آملی؟ آملی!
861
01:23:05,229 --> 01:23:06,957
الان ساعت چنده؟
862
01:23:06,968 --> 01:23:08,551
داشتم چرت میزدم
863
01:23:08,551 --> 01:23:10,539
بله خواب دیدم
864
01:23:10,539 --> 01:23:12,717
شغل یامیموتو، استعفا بده!
865
01:23:12,728 --> 01:23:14,589
نه خوب نیست
قرارداد وجود دارد
866
01:23:14,589 --> 01:23:17,086
مناسب آملی نیست
با اینکه میدونم
867
01:23:17,240 --> 01:23:19,256
قراره نویسنده بشی
868
01:23:19,486 --> 01:23:21,176
بنابراین، چه زمانی آن را انجام خواهید داد؟
869
01:23:22,203 --> 01:23:23,499
کی و چی؟
870
01:23:23,499 --> 01:23:26,485
ازدواج ما
کی باید انجامش بدیم؟
871
01:23:26,725 --> 01:23:29,806
من باید در مورد تاریخ تصمیم بگیرم
به پدر و مادرم گفتم
872
01:23:31,285 --> 01:23:32,551
صحبت کردی؟
873
01:23:32,551 --> 01:23:33,925
آره
874
01:23:34,520 --> 01:23:36,094
چی گفتی؟
875
01:23:36,094 --> 01:23:38,082
پدرم راضی بود
876
01:23:38,523 --> 01:23:40,040
کیف است...
877
01:23:40,126 --> 01:23:41,431
کمی قانع کننده بود
878
01:23:41,431 --> 01:23:43,880
- ببین!
- چی؟
879
01:23:44,888 --> 01:23:46,760
شاید مامان درست میگه
880
01:23:47,086 --> 01:23:48,314
چی؟
881
01:23:48,314 --> 01:23:51,243
من باید قرارداد را تمام کنم
882
01:23:51,243 --> 01:23:54,882
بعد از آن... همین شد
الان نمیتونم بهش فکر کنم
883
01:23:55,006 --> 01:23:57,166
آملی ژاپنی است
شبیه ژاپنیه
884
01:23:57,166 --> 01:23:59,000
چون من یک سامورایی هستم
885
01:24:03,608 --> 01:24:05,720
آیا تا به حال از کوه فوجی صعود کرده اید؟
886
01:24:06,162 --> 01:24:07,698
کوه فوجی؟
887
01:24:08,283 --> 01:24:09,646
یکی نیست
888
01:24:11,288 --> 01:24:13,285
پس رینلی چطور؟
ژاپنی واقعی نیست
889
01:24:13,400 --> 01:24:16,443
اگر یک ژاپنی واقعی هستید
من باید از کوه فوجی بالا بروم
890
01:24:16,443 --> 01:24:17,960
درست است
891
01:24:18,046 --> 01:24:20,494
مطمئنم همه اینو میگن
892
01:24:22,645 --> 01:24:24,853
بنابراین، آیا می خواهید از کوه فوجی بالا بروید؟
893
01:24:26,446 --> 01:24:27,963
این آخر هفته؟
894
01:24:29,922 --> 01:24:31,294
آره
895
01:24:31,294 --> 01:24:32,763
این خوب است
896
01:24:33,925 --> 01:24:35,643
بعد از آن...
897
01:24:36,728 --> 01:24:38,120
چی؟
898
01:24:39,282 --> 01:24:40,760
هیچ چیز
899
01:24:53,240 --> 01:24:55,323
امروز برو خونه
900
01:24:55,362 --> 01:24:57,003
من خسته ام
901
01:24:58,126 --> 01:24:59,517
آره
902
01:25:08,725 --> 01:25:10,722
لینلی آدم بسیار خوبی است
903
01:25:13,016 --> 01:25:14,725
آیا این یک سوال است؟
904
01:25:16,126 --> 01:25:17,566
خیر
905
01:25:21,723 --> 01:25:24,085
آملی هم آدم خوبی است.
906
01:25:27,080 --> 01:25:28,606
نه واقعا
907
01:25:36,325 --> 01:25:39,080
شنیدم صعود آسان است؟
908
01:25:39,080 --> 01:25:40,683
من می دانم
909
01:25:42,728 --> 01:25:46,002
به شرطی که کفش خوب داشته باشی
910
01:25:46,002 --> 01:25:47,517
بله
911
01:25:56,120 --> 01:25:57,560
شیرجه رفتن
912
01:27:42,968 --> 01:27:44,637
زنگ زدی خونه؟
913
01:27:44,686 --> 01:27:46,885
- انجام داد
- پس؟
914
01:27:47,768 --> 01:27:49,602
من نگران بودم
915
01:27:49,602 --> 01:27:51,320
لطفا برگرد
916
01:27:51,858 --> 01:27:54,738
- الان دیگه راهی نیست که برم خونه!
- آملی
917
01:27:54,738 --> 01:27:57,522
سفارت کانادا
آیا قصد دارید همه مهاجران را تخلیه کنید؟
918
01:27:57,762 --> 01:28:01,246
یامیموتو چطور؟
چه خبر است؟
919
01:28:07,688 --> 01:28:09,003
سلام
920
01:28:09,003 --> 01:28:11,720
سومین انفجار در فوکوشیما رخ داد
921
01:28:12,258 --> 01:28:13,956
- همین
- آملی فرار کن.
922
01:28:13,956 --> 01:28:16,193
بودن در توکیو خطرناک است
923
01:28:16,193 --> 01:28:17,643
نه فرار نمی کنم
924
01:28:17,643 --> 01:28:20,322
آملی، به کشورت برگرد.
925
01:28:20,322 --> 01:28:21,896
به اروپا
926
01:28:22,116 --> 01:28:24,085
من آن را دوست ندارم
من خواهم ماند
927
01:28:28,002 --> 01:28:29,403
چی؟
928
01:28:30,459 --> 01:28:33,042
یاسمین به همراه همسرش در حال پرواز به پاریس است.
929
01:28:33,042 --> 01:28:34,280
رینلی هم بیا با من بریم
930
01:28:34,280 --> 01:28:36,276
- نه
-بیا بریم
931
01:28:36,276 --> 01:28:38,637
- من نمیتونم فرار کنم
- پس من هم می مانم.
932
01:28:38,637 --> 01:28:40,557
حرف های بچه گانه نزنید
933
01:28:40,557 --> 01:28:42,113
آملی باید فرار کند
934
01:28:42,113 --> 01:28:44,513
این فاجعه
ربطی به آملی نداره
935
01:28:44,513 --> 01:28:46,193
لطفا، لطفا برگرد
936
01:28:46,193 --> 01:28:48,717
پدرم بلیط هواپیما را تنظیم کرد.
937
01:28:48,882 --> 01:28:50,648
حرکت با پرواز فردا
938
01:28:50,648 --> 01:28:53,202
امیدوارم دوباره برگردی
939
01:28:54,008 --> 01:28:57,483
لینلی؟ دوستت دارم
940
01:28:57,522 --> 01:28:59,566
ما نامزدیم
941
01:28:59,566 --> 01:29:01,160
زیاد
942
01:29:01,246 --> 01:29:02,926
خیلی دوستت دارم
943
01:29:26,322 --> 01:29:29,997
تقریبا ناشناخته
همسایه ها برای ملاقات آمدند
944
01:29:30,008 --> 01:29:32,033
لطفا پیش من برگرد
التماس می کنم
945
01:29:32,033 --> 01:29:34,433
ما از اینکه کشور ما را دوست دارید سپاسگزاریم.
946
01:29:34,433 --> 01:29:38,120
ما ژاپنی ها تنها مسئول این فاجعه هستیم.
ما باید بایستیم.''
947
01:29:41,720 --> 01:29:45,243
من ویران شدم
948
01:30:03,531 --> 01:30:11,153
♪ گوشه خیابان زمستانی، دانه های برف
موهایم دیوانه وار به آسمان می پرند
949
01:30:13,179 --> 01:30:20,906
♪ گرمای تابستان در چشمان تو ساکن است
من خواب ندیدم
950
01:30:22,356 --> 01:30:27,003
♪ کاری که با من کردی، انجامش دادی
خیلی وقت پیش است
951
01:30:27,003 --> 01:30:30,631
♪ پس من به سفر برمی گردم.
952
01:30:31,659 --> 01:30:33,876
♪ همه چیز همانطور که قرار است اتفاق بیفتد رخ می دهد
953
01:30:35,288 --> 01:30:37,688
من به پدر و مادرم سلام نکردم.
954
01:30:37,688 --> 01:30:39,560
گفت لازم نیست
955
01:30:40,962 --> 01:30:44,322
من در حال خواندن کتابی در مورد رامسس دوم هستم.
956
01:30:45,042 --> 01:30:46,491
واقعا جالب است
957
01:30:47,566 --> 01:30:49,966
می خواستم مصری باشم
958
01:30:56,446 --> 01:30:59,159
داخل فرودگاه
برای بدرقه من نیای
959
01:30:59,605 --> 01:31:01,569
خواستم بگم
960
01:31:02,562 --> 01:31:04,940
چون من یاکوزا نیستم
961
01:31:05,806 --> 01:31:07,362
من می دانم
962
01:31:09,348 --> 01:31:15,876
♪ اگر در ژاپن به یک نام بزرگ تبدیل شوید
همه چیز آسان تر خواهد بود
963
01:31:19,745 --> 01:31:27,723
♪ نورهای نئون روی بدن برهنه ام
یک شبح عجیب از یک مانکن را به تصویر می کشد
964
01:31:29,105 --> 01:31:31,581
♪ آیا در این باغ وحش بمانم؟
965
01:31:31,581 --> 01:31:37,380
♪ یا برو
آیا از زشتی بیرون ناامید شوم؟
966
01:31:38,474 --> 01:31:43,083
♪ کاری که با من کردی، انجامش دادی
خیلی وقت پیش است
967
01:31:43,083 --> 01:31:46,923
♪ پس من به سفر برمی گردم.
968
01:31:47,748 --> 01:31:49,994
♪ همه چیز همانطور که قرار است اتفاق بیفتد رخ می دهد
969
01:31:49,994 --> 01:31:52,788
♪ بیا امشب اینجا منتظر مردی باشیم.
970
01:31:52,788 --> 01:31:55,093
♪ اگر در ژاپن به یک نام بزرگ تبدیل شوید
همه چیز آسان تر خواهد بود
971
01:31:55,122 --> 01:31:57,685
من دیگر هرگز لینلی را ندیدم
972
01:31:57,886 --> 01:31:59,517
خیلی بعد
973
01:31:59,517 --> 01:32:02,178
من فهمیدم که لینلی با یک زن فرانسوی ازدواج کرده است
974
01:32:02,196 --> 01:32:03,991
او دختر یک ژنرال نظامی است
975
01:32:04,203 --> 01:32:06,085
رینری چقدر عالی
976
01:32:06,162 --> 01:32:09,003
نامزدی ابدی ما به پایان رسیده است
977
01:32:09,483 --> 01:32:11,000
متاسفانه
978
01:32:11,125 --> 01:32:12,680
اشکالی ندارد
979
01:32:13,400 --> 01:32:16,443
رمان عشق احمقانه
خیلی جلوتر رفتم
980
01:32:18,621 --> 01:32:23,614
♪ خوب، فقط پول را پرداخت کنید
من با تو میخوابم
981
01:32:23,806 --> 01:32:26,071
چه اتفاقی برای من افتاد...
982
01:32:26,322 --> 01:32:27,837
نه
983
01:32:28,002 --> 01:32:30,123
این هم هست
بار دیگر
984
01:32:34,242 --> 01:32:37,226
♪ اگر در ژاپن بزرگ شوید
985
01:32:38,868 --> 01:32:42,621
♪ اگر در ژاپن بزرگ شوید
986
01:32:45,013 --> 01:32:50,139
"هر چیزی که دوست داری تبدیل به یک داستان می شود."
املی نورتون
987
01:32:51,051 --> 01:32:54,258
استفان لیبرسکی
کار کارگردان
988
01:33:13,611 --> 01:33:17,259
فیلمنامه استفان لیبرسکی
اثر اصلی: آملی نورتون
989
01:37:22,779 --> 01:37:25,659
[زیرنویس: نوذرشی]